Testo TEDESCO
Gelände
Das Gelände ist der zeitlich unveränderliche Faktor zur Beurteilung der Lawinengefahr. Die Geländecharakteristika und die örtlichen Gegebenheiten spielen vor allem bei der Beurteilung einzelner Lawinenzüge eine wichtige Rolle und können durch gute Geländekenntnisse von Anrissgebieten und Auslaufstrecken in die Beurteilung der Lawinensituation einfliessen.
Die Hangneigung hat unter den Geländefaktoren den grössten Einfluss auf die Lawinengefahr. Exposition und Höhenlage können im Zusammenhang mit Wind und dem Einfluss der Strahlung grosse Unterschiede im Schneedeckenaufbau verursachen. Die Beobachtung im Sommer gibt Aufschluss über die Bodenbedeckung und die Form des Geländes. Mögliche Formveränderungen des Geländes im Winter insbesondere durch grosse Schneeansammlungen können mit diesem Wissen interpretiert werden.
Testo ITALIANO
Terreno
Nella valutazione del pericolo di valanghe, il terreno è il fattore più costante nel tempo. Le proprietà del terreno e le condizioni locali giocano un ruolo importante soprattutto nella valutazione delle singole tracce di valanga e possono confluire nell’analisi della situazione valanghiva attraverso buone conoscenze geografiche delle aree di distacco e delle distanze di arresto.
Tra le proprietà del terreno, l’inclinazione ha naturalmente l’influenza maggiore sul pericolo di valanghe. L’esposizione e l’inclinazione, in combinazione con i venti e gli effetti dell’irraggiamento solare, possono determinare notevoli differenze nella struttura del manto nevoso. L’osservazione del terreno durante i mesi estivi permette di determinare le sue caratteristiche superficiali e la sua orografia. Grazie a queste conoscenze diventa possibile interpretare possibili variazioni orografiche causate in inverno soprattutto da grandi accumuli di neve.
