Servizi

Traduzioni coi fiocchi!

Grazie all’esperienza che ho maturato in oltre 20 anni di traduzioni dal tedesco all’italiano in questo settore, la neve, le valanghe e il meteo alpino sono anche diventate una mia passione personale.

Ecco il feedback che ho ricevuto da alcuni clienti che si sono affidati a me per la traduzione dei loro testi:

Kurt Winkler, SLF Davos:

Vielen Dank für die Übersetzungen des Satzkatalogs. Super, wie Sie das hin gekriegt haben! Ihre Übersetzungen werden durchwegs sehr gelobt.

Fornitore italiano di servizi meteo:

Sono impressionato dalla qualità dei testi. Lei conosce la neve come i berberi conoscono ogni granello di sabbia del deserto.

Nota azienda svizzera di attrezzature da montagna:

Unser Verantwortlicher war erstaunt dass Sie sich so gut im Bereich Kletterausrüstung auskennen. Im Übrigen kann ich Ihnen nur Komplimente weiterleiten, Sie haben schon öfters Übersetzungen für uns gemacht und wir kommen immer gerne auf Ihre Übersetzungskünste zurück.

Garantisco la consegna di testi con il seguente valore aggiunto:

  • Redatti in modo fedele e preciso con la cognizione teorica e pratica dell’esperto
  • Basati sulla terminologia comunemente in uso nel settore
  • Riletti da una seconda persona esperta in nivologia

Cosa riceverà il cliente:

  • Un glossario tedesco-italiano gratuito (formato Excel) con la principale terminologia utilizzata nei testi, liberamente pubblicabile ad es. sul sito web del cliente
  • La revisione gratuita dei testi da parte di una seconda persona
  • La possibilità di pagare a rate somme superiori a € 1000,–
  • La fattura entro i termini previsti dalle disposizioni di legge
  • Il codice deontologico che applico alle traduzioni e, in generale, al rapporto di collaborazione

Oltre che per la traduzione vera e propria, sono disponibile anche per attività di revisione e/o correzione di testi già tradotti sull’argomento. Contattatemi all’indirizzo e-mail: nevevalanghe [chiocciola] gmail [punto] com per maggiori informazioni.

Limone Piemonte
L’autore del blog in vacanza a Limone Piemonte nel 1965

Stefano “KaliFire” Gallorini

Rispondi

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...